Should I go after this guy and should I get him to come out?

No! He obviously told u he was bi rather then his best friend because he knew u were gay and couldnt turn against him. Do not pressure him into coming out because hes not ready and let him come out on his own.